(Cansone) 카사 비앙카 (언덕 위의 백악관) – Marisa Sannia

카사 비앙카

마리사 산니아

C’e’ una casa bianca che,
che mai piu io scorderò;
미 리마네 덴트로 일 쿠오레
콘 라 미아 지오벤투.
하얀 집이 있었다
나는 이 집을 결코 잊지 못할 것이다
내 마음에 남아
어린 시절로 돌아가서…

Era tanto tempo fa,
에로 빔바와 돌로레
io piangevo nel mio cuore:
volevo entrare là가 아닙니다.
아주 오래 전이었습니다
나는 어렸을 때 아팠다.
나는 속으로 울었다
나는 거기에 들어가고 싶지 않았다

Tutti i bimbi 이리와
Hanno Qualche cosa che
디 테러 리 파 트레마레
e non sanno che cos’è.
모든 아이들이 나를 좋아해
나는 뭔가를 가지고 있었다
그녀를 놀라게
그러나 그들은 그것이 무엇인지 몰랐습니다.

퀠라 카사 비앙카 체
rebbero lasciare 이전이 아닙니다.
엘라 로로 지오벤투
che mai piu ritornerà.
이 백악관에서
그들은 떠나고 싶지 않았다
백악관은 그녀의 어린 시절 그 자체였습니다.
절대 돌아오지 않을거야…

Tutti i bimbi 이리와
Hanno Qualche cosa che
디 테러 리 파 트레마레
e non sanno che cos’è.
모든 아이들이 나를 좋아해
나는 뭔가를 가지고 있었다
그녀를 놀라게
그러나 그들은 그것이 무엇인지 몰랐습니다.

E’ la bianca casa che,
che mai piu io scorderò,
미 리마네 덴트로 일 쿠오레
콘 라 미아 지오벤투.
백악관
나는 이 집을 결코 잊지 못할 것이다
내 마음에 남아
어린 시절로 돌아가서…

E mai piu ritornerà. Ritornerà.
그리고 난 절대 돌아갈 수 없어

그 후 1970년과 1971년 (San Remo), (L’amore E’ Una Colomba (Love Like a Dove)), (Com’e Dolce La Sera Stasera (Eyes of the Sunset))가 결승에 진출했고 1984년에는 이벤트에 참가했습니다. 노래 (Amore Amore (Love))와 함께. 1968년 (Casa Bianca)와 (E Se Qualcuno Si Innamorera Di Mi (A Date in the Foggy Night))로 데뷔한 (Marisa Sannia)를 시작으로 (L’amore E’ Una Colomba)와 함께한 (Marisa Sannia Canta) 이후 Sergio Endrigo E Le Sue Canzoni(70), (Marisa Nel Paese Delle Meraviglie(73)) 등의 앨범을 발표하며 대중의 사랑을 받았다. (산레모) 가요제에서 얼굴을 드러낸 뒤 소식이 없었다. 1993년 (Sa Oghe De Su Entu E De Su Mare)로 다시 대중 앞에 모습을 드러내며 가창력을 뽐냈다.

한국에서는 중장년층이 노래(Casa Bianca)(Canzone)를 기억할 것이다. (Marisa Sannia)는 (Don Backy)의 원곡인 이 곡을 히트시킨 주인공이다. 이탈리아인들의 낙관적인 기질을 반영하듯 대체적으로 밝고 아름다운 선율을 지닌 와(칸초네)는 한국에서도 (마리사 산니아), (밀바), (도메니코 모두그노) 등 칸초네 가수들에 비해 상대적으로 덜- 남들보다 한국에서 더 알려진 그는 (칸초네)의 대명사로 꼽히는 (산레모)페스티벌 덕분에 스타가 됐다. 1951년부터 시작된 (산레모)페스티벌은 이탈리아를 대표하는 문화상품으로 여겨지기도 했고, 그 이전의 (산레모)가요제에서 입상하거나 입상한 가수들 자체가 이탈리아 대중가수들의 계보를 대표하기 위한 것이었다. (San Remo) Festival에서 수상한 그녀는 1968년 (Don Backy)의 (Casa Bianca)와 1970년과 1971년 (San Remo) Festival에서 (L’amore E Una Colomba)와 (Come E)로 주목받았다. ) Dolce La Sera) 결승 진출 후 유명해졌습니다.

청초한 목소리와 아름다운 멜로디가 듣는 이의 감성을 휘젓는 것이 특징인 곡이다. 이탈리아어 대중 음악(canzone)은 프랑스어(chanson) 또는 스페인어(cancion)와 마찬가지로 노래를 의미합니다. 모두 국내 대중음악을 일컫는 용어로 사용되며 포크, 록 등 다양한 장르의 음악을 포함하지만 나름의 특징이 있다고 할 수 있다. (Canzone)의 경우 클래식 음악 이외의 대중음악을 말하며, 보통 단순한 곡 구성을 가지고 있으며 아름다운 선율로 사랑을 노래하는 경우가 많다. 하지만 무엇보다 (Canzone)은 (Chanson), (Cancion), Fado와 같은 음악과는 상당히 상업적인 요소가 강하다는 점에서 다릅니다. 아마도 이 노래들 중 가장 대중적이면서, 국가적, 인종적 경계를 넘어 사랑받을 수 있는 요소를 가지고 있다.

(Canzone)하면 (San Remo) 축제를 놓칠 수 없습니다. 한국에서는 산레모 가요제라고 합니다. 물론 관광이 큰 비중을 차지하는 이태리에는 수많은 (Canzone) 축제가 있었지만, It이 있는 (San Remo) 축제만큼 역사와 권위, 대중적 인기를 가진 행사는 찾기 어렵다. 이전(San Remo) 축제에서 수상하거나 수상한 가수들을 보면, 이 행사에서 공연한 가수들은 목록 자체에 이탈리아의 인기 연기 가수들의 계보가 포함될 정도로 대중들에게 큰 사랑을 받았다. 1958년 대히트곡 (Volare)으로 8회 대회 우승을 차지한 (Domenico Modugno), 또는 (Non Ho L’Eta (I’m too young)))))) 또한 (Iva Zanicchi)와 (Nicola Di Bari)는 물론 (Eros Ramazzotti)와 (Laura Pausini) 등 추억의 스타들이 등장했다.